Retenu
ルトゥヌ
定義
抑えて、テンポを遅く保った状態で。
語源と本来の意味
フランス語 retenu（抑えられた・引き留められた）。ラテン語 retinere（引き留める）に由来。日常語としての retenu は人の態度について「控えめな・慎み深い」を意味し、単なる速度低下でなく抑制のニュアンスを伴う。
cédez との違い
cédez が命令形で一時的・柔軟な譲歩を指示するのに対し、retenu は過去分詞で「引き留められた状態」を表す。retenu はある程度持続し、次のテンポ指示が来るまで維持される。
en retenant・ritenuto との関係
retenu（結果状態）と en retenant（進行状態：引き留めながら）は対をなす。en retenant が漸進的な過程を示すのに対し、retenu はすでにその状態に入った時点から有効。イタリア語では retenu ↔ ritenuto、en retenant ↔ ritardando / rallentando の対応関係があり、retenu と ritenuto はどちらもラテン語 retinere に由来する同語源の語。
演奏者視点での使用感覚
楽章標語と異なり、次のテンポ指示（au mouvement・a tempo・modéré 等）が来るまで retenu の状態が続く。演奏者は「いつ解除されるか」を譜面上の次の速度語から読み取る。