En cédant
アン・セダン
定義
ゆずりながら、落ちながら。テンポをじわりと遅めていく過程を示す副詞句。命令形の cédez と意味は共通するが、「〜しながら」という現在進行の語感が強く、減速の流れ自体を描写する。
一般的な解釈
en（〜しながら）+ cédant（céder の現在分詞 = ゆずっている・退いている）。テンポが少しずつ後退していく動的な過程を表す。cédez（ゆずれ）が演奏者への命令形であるのに対し、en cédant はその動きの状態を記述する形となる。
語源と本来の意味
céder（譲る・退く・ゆずり渡す）はラテン語 cedere（進んでいく・退く）に由来。前置詞 en + 現在分詞で「〜しながら」という副詞句を作るのはフランス語の典型的な構文（gérondif）で、動作の同時進行を示す。
cédez との使い分け
cédez は指揮者や演奏者への命令（「ゆずれ」）。en cédant は状態の描写（「ゆずりながら」）。楽譜上ではほぼ同じ効果を指すが、en cédant は rallentando・ritardando と同様に継続的な過程として書かれ、完了のタイミングが次の指示（au mouvement 等）で示されることが多い。
演奏者視点での使用感覚
「退きながら弾く」という身体感覚が適している。急激に落とすのではなく、重心を少しずつ後ろに移すように。フランス語のジェロンディフ（en + 現在分詞）は英語の while -ing に相当し、「メインの演奏動作をしながら同時にテンポを退かせる」という複合的な指示として読める。