Gehalten
ゲハルテン
定義
保持して、支えながら。音符を十分に持続させ、テンポも安定したまま押さえ込むように演奏する指示。イタリア語の sostenuto や tenuto に対応するドイツ語形。音を切らず、流れを止めず、内側から支える感覚を要求する。
sostenuto / getragen との違い
sostenuto（伊語）が音価の延長と弓圧の維持に焦点を当てるのに対し、gehalten はテンポを外から「保持する」、つまり前のめりになろうとする音楽の流れをしっかり手綱で引く意味合いが強い。getragen（支えられて）が弦楽器的な持続感に近いのに対し、gehalten は意志的な抑制と保持のニュアンスがある。
語源と語形
動詞 halten（保持する・支える）の過去分詞形。zurückhalten（引き止める）から来る zurückhaltend との区別に注意: gehalten は「今この瞬間を保持する」静的ニュアンスが強く、zurückhaltend は「引き戻しながら進む」という動的な速度操作を指す。