Mit Dämpfer
ミット・デンプファー
定義
弱音器をつけて。楽器に弱音器（ミュート）を装着して音量を下げ、音色を変える指示。逆指示は ohne Dämpfer（弱音器をはずして）。イタリア語の con sordino、フランス語の avec sourdine に対応するドイツ語形。
楽器別の実務
弦楽器: 駒に挟むクリップ型ミュートを装着。くぐもった倍音の少ない音色になる。ohne Dämpfer の指示が出るまで外さない。コントラバスでは楽章の切れ目に除着のタイミングを合わせることが多い。
金管楽器: ベルに挿入するカップ型・直管型の器具を使用。音色が大きく変わり、ピッチも微妙にずれるため補正が必要。
ティンパニ: timpani con sordino（伊語）に対応し、布で減音することがある。
con sordino / avec sourdine との対応
三語は同一の奏法指示のドイツ語形・イタリア語形・フランス語形。演奏効果は同一。ドイツ語スコアでは mit/ohne Dämpfer が使われ、イタリア語表記のスコアでは con/senza sordino が使われる。混在スコアでは両方が同時に出ることもある。Dämpfer はラテン語 surdus（くぐもった）由来ではなく、ドイツ語 dämpfen（抑える・蒸らす）から派生した独自の語形。