Hervortretend
ヘアフォアトレーテント
定義
前へ出て、際立って。特定の声部・旋律・楽器を音響の前景に浮かび上がらせる指示。和音や多声部の中で主旋律が埋もれないよう、その声部だけを意識的に投影する。
用法の特徴
hervortretend は単純な「強く弾け」とは異なる。あくまで他の声部との相対的な前景化を意味し、全体の音量を上げる指示ではない。他声部は引いたまま、指定された声部だけが聴衆の耳に届くよう音質・弓圧・息を調整する。弦楽器では音の重心を弓先または弓元のどちらに置くかで前景感が変わる。
語源と派生語
動詞 hervortreten（踏み出す・前に出る）の現在分詞。hervor-（前へ・外へ）+ treten（踏む・出る）。フランス語の en dehors（外へ・前面に）と意味的に対応する。類語 hervorheben（持ち上げる・強調する）は動詞形で、指示語としては hervortretend が多い。