Lent
ラン
定義
遅く。イタリア語のLentoに相当するフランス語の速度指示語。
Lento・lentement との関係
翻訳上は lento と同義。フランス語スコアでは副詞形 lentement でも現れることがある。イタリア語スコアに慣れた奏者は lent を lento と同じテンポ感で読んでよい。
語源と本来の意味
フランス語 lent（遅い）。ラテン語 lentus（粘り強い・しなやかな、また遅い・のろい）に由来。重量の含意を持たない点で pesant・lourd とは異なる。イタリア語 lento と同語源。
très lent との関係
très lent への変化は、強意形による量的な速度差にとどまらず、実務上は音楽の性格変化として扱うほうが機能する。楽章標語として lent から très lent に変わる場合、フレーズの構造ごと変わることを想定する。
速度標語と速度変化語の区別
lent は楽章全体のテンポ設定（速度標語）。retenu・en retenant は進行中のテンポを一時的に引き留める速度変化語で、役割が異なる。楽章冒頭の lent を retenu のような一時的変化として読むとテンポ感全体が崩れる。