Delicato
/ deliˈkaːto /
デリカート
定義
繊細に、壊れそうなほどの軽さで。 dolce（甘く）でもなく、piano（静かに）でもなく、 触れ方そのものを変える指示。 音に薄い膜を張るように、最小限の接触で鳴らす。
dolceとの違い
dolceが「甘さと丸みを求める」指示なら、 delicatoは「軽さと繊細さを求める」指示だ。 dolceには「柔らかく包む」感覚があるが、 delicatoには「ガラスを持ち上げる」感覚がある。 dolceな音は安定していて心地よいが、 delicatoな音は危うさを含んでいる—— そしてその危うさそのものが、音楽的な魅力になる。 dolce cantabileと書かれることはあっても、 delicato cantabileと書かれる時は、 旋律線がより儚い性格を持つことが多い。
器楽での身体感覚
弦楽器でdelicatoが出たら、弓の先端を使い、 弓の毛の接触面積を最小限にする。 ピアノなら指先の肉をほとんど使わず、 爪に近い部分でそっと鍵盤に触れるイメージ。 打鍵の速度をできる限り落として、 ハンマーが弦に当たる瞬間の衝撃を最小化する。 音の「縁」を薄くする—— そう意識するだけで、音色は変わる。
語源
ラテン語 delicatus（快い、贅沢な、繊細な）に由来。 英語の delicateと同語源で、 「壊れやすい」「精巧な」という含意を持つ。 食べ物に使う「delicacy（珍味）」も同じ語根。 音楽でdelicatoと書かれる時、そこには「扱いを誤れば壊れる」 という緊張感が潜んでいる。
graziosoとの使い分け
grazioso（優雅に）も似た文脈で使われるが、 graziosoは身のこなしや流れの「優雅さ」を求める。 delicatoはより「軽さ」と「壊れやすさ」に特化している。 graziosoな演奏は動きが美しければよいが、 delicatoな演奏は音の質感そのものが 薄くなければならない。 leggiero（軽く）とも近いが、 leggiero は弾力と跳躍感を持つのに対し、 delicato は静止に近い繊細さを持つ。
代表的な用例
Mozart
ピアノソナタ ハ長調 K.545
delicatoの手本とも言える透明な音色の旋律線
Ravel
ソナチネ 嬰ヘ短調
第1楽章 — delicatoな質感が全体のトーンを決定する
Chopin
練習曲 ハ長調 Op.10-1
内声のdelicatoな処理が右手の音階を際立たせる
Scarlatti
ソナタ集（各種）
装飾音とパッサージュのdelicatoが鍵盤音楽の美を作る