Con eleganza
コン・エレガンツァ
定義
優雅に、気品をもって、洗練された美しさで。無駄のない動作と自然な流れのなかに品格を保つ演奏の指示。力を誇示せず、しかし確かな存在感をもって音楽を形づくること。
演奏上の意味
eleganza（優雅さ）は過剰さを嫌う。強調が多すぎると eleganza を失う——アクセントをつけすぎない、音量の変化を大げさにしない、フレーズの形を崩さない。その代わり、フレーズの輪郭を明確にし、音と音の間の比率を精密に保つ。eleganza ある演奏は「何もしていないように聴こえるが、実は完璧に計算されている」という逆説を内包する。
語源
ラテン語 elegantia（選択の精巧さ・洗練）から。eligere（選び出す・選択する）が語根で、英語 elegant / elect と同語源。「余計なものを取り除いて選び出した美しさ」という本来の意味が、音楽における無駄のない気品感に直結している。elegante（形容詞）と同語根の名詞形。
grazioso・galante との違い
grazioso（優美に）は自然な優しさと愛らしさを含み、比較的軽い。galante（ギャラント様式）は18世紀の特定の様式を指す歴史的文脈を帯びる。con eleganza はどちらより現代的で広い概念——時代様式に縛られず、あらゆるレパートリーに適用できる「洗練された品格」の指示だ。
elegante との関係
elegante（優雅な）は形容詞として音楽の性格を規定する。con eleganza は「優雅さをもって」という前置詞句の形で、演奏のあり方を指定する。どちらも同じ方向の指示だが、elegante がより全体の性格づけに使われるのに対し、con eleganza は特定のフレーズや楽節への局所的な要求として現れやすい。