ドイツ語指示語 German

Munter

ムンター

活発に、溌剌と、陽気に。子供っぽい無邪気さや軽やかな機嫌の良さを帯びた指示語。イタリア語の vivacegiocoso に近いが、ドイツ語の munter は「目が覚めている・生き生きしている」という身体的な活力感がある。

lebhaft / heiter との違い

lebhaft(生き生きと)が躍動感・活気の強さを指すのに対し、munter は明るく機嫌のよい軽さを持つ。heiter(晴れやかな・澄んだ)が空の晴れ渡りのような静けさを含むのに対し、munter は動きの中の陽気さ。

語源

古高ドイツ語 muntar(敏活な・目覚めた)から。中高ドイツ語を経て「活発・快活」の意味が定着した。日常語では「元気な・気分がいい」の意味でも使われ、「今日は munter だ」(今日は調子がいい)という用法がある。音楽では軽快さとともに、音が前へ前へと自然に転がっていく感覚を求める。